| 以文本方式查看主題 - 通信圈 (http://www.sese521.com/bbs/index.asp) -- 問題求助 · 新手交流 (http://www.sese521.com/bbs/list.asp?boardid=54) ---- [討論]通信與通訊的區別 (http://www.sese521.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=54&id=2066) |
| -- 作者：吳大偉 -- 發布時間：2006/5/16 4:26:26 -- [討論]通信與通訊的區別 “通信”與“通訊”這兩個詞在日常工作中的應用比較混亂，比如“通訊機房”、“通訊設備”“通信屏”等，造成行外人員概念模糊，老是有人問：你們的機房到底該用“通信”還是“通訊”？下面這段解釋是google搜到的，各位同仁對此有何看法？ 通信 ≠ 通訊 人民教育出版社審讀室 譚桂聲《現代漢語詞典第 5 版說明》強調：“全面正確地執行國家的語言文字規范和科技術語規范是本書的重要原則。”新版《現代漢語詞典》在“通信”“通訊”等詞條的處理上，體現了執行科技術語規范的編寫原則。 舊版《現漢》(《現代漢語詞典》第 3 版、第 4 版) “通信”“通訊”詞條的釋義： 【通信】用書信互通消息, 反映情況等：～處|我們幾年前曾經通過信。 【通信】利用電波、光波等信號傳送文字、圖像等：數字～通訊 【通訊】①利用電訊設備傳遞消息:～班|無線電～。②詳實而生動地報道客觀事物或典型人物的文章。 新版《現漢》(《現代漢語詞典》第 5 版) “通信”“通訊”詞條的釋義： 【通信】①用書信互通消息, 反映情況等：～處|我們幾年前曾經通過信。②利用電波、光波等信號傳送文字、圖像等。根據信號方式的不同, 可分為模擬通信和數字通信。舊稱通訊。 【通訊】①通信②的舊稱。②翔實而生動地報道客觀事物或典型人物的文章。 經比較可看出，《現代漢語詞典》第 5 版作了如下調整： 1.將舊版《現漢》的兩個【通信】詞條合為一個詞條，并在義項②的釋義中增加了“根據信號方式的不同，可分為模擬通信和數字通信。舊稱通訊”的說明。 2.將舊版《現漢》的【通訊】詞條的義項①“利用電訊設備傳遞消息:～班|無線電～”刪去，改為“通信②的舊稱”。 這樣的調整，是為了說明“通信”與“通訊”各有分工，語義不同，不再通用。 在“利用電波、光波等信號傳送文字、圖像等”這一意義上，須用“通信”，而不用“通訊”。與之相關的詞語有“通信兵”“通信衛星”“通信工程” “通信技術” “通信系統”“無線電通信”等。 “通訊”則只用于與新聞報道相關的詞語，如“通訊社”“通訊網”“通訊員”等。 此外，與“通信”和“通訊”相應，“電信”和“電訊”也有分工：“電信”指“利用電話、電報或無線電設備等傳送信息的通信方式”，不寫作“電訊”；“電訊”指“用電話、電報或無線電設備等傳播的消息”，不寫作“電信”。 |
| -- 作者：吳大偉 -- 發布時間：2006/5/16 4:45:05 -- 另外還找到一種比較陳舊的解釋，概念比較模糊，可能就是引起“通信”與“通訊”應用混亂的原因吧！ “通信與通訊。不論采用何種手段傳遞信息，都叫通信。而通訊的意思，一是指利用電碼傳遞消息，如通訊社、通訊網；二是指一種新聞體裁。通訊員指報刊、電臺等約請為其經常寫作新聞報道的非專業人員；通信員指部隊、機關中傳送公文信件的人員。” |
| -- 作者：zz -- 發布時間：2006/5/20 15:54:15 -- 好文章，謝謝你了。 |
| -- 作者：紅燒肉 -- 發布時間：2006/5/29 15:50:49 -- 頂 |
| -- 作者：zz -- 發布時間：2006/5/29 16:18:19 -- DD |
| -- 作者：ylgdgszmh -- 發布時間：2006/6/2 14:59:23 -- 清楚了，謝謝 |
| -- 作者：dg6575 -- 發布時間：2006/6/29 21:26:07 -- 頂一把！ |
| -- 作者：知足常樂 -- 發布時間：2006/9/7 21:38:07 -- 可悲的是很多單位指示牌上還寫著“通訊科”“通訊XX”等 |
| -- 作者：黃福文 -- 發布時間：2006/11/1 23:41:35 -- 呵呵。我也經常搞亂 |
| -- 作者：新月彎刀 -- 發布時間：2006/11/2 13:19:08 -- 有區別的。 |